月见町屋

这地方没有名字。
很多人都是顺着月光走进来，
然后发现自己站在门厅，
听见远处有音乐和笑声。

This place doesn’t even have a name.
Lots of people just follow the moonlight inside,
end up standing in the lobby,
and hear music and laughter coming from somewhere far away.

名前なんてない建物。
たくさんの人が月の光に誘われて、
気づけばロビーに立っている。
どこか遠くで音楽と笑い声が聞こえてくる。

有人在酒馆点了一杯浓烈的酒，
有人在旅馆房间里看月亮。
有风从美容院飘过来，带着橙花的香。

Someone orders a stiff drink at the bar,
someone else just watches the moon from a motel room.
The breeze from the salon carries the scent of orange blossoms.

誰かはバーで少し強い酒を頼んで、
誰かはモーテルの窓から月を見ている。
サロンから吹く風が、オレンジの花の香りを運んでくる。

整栋楼像一场慢慢展开的梦，
你不知道会遇见谁，
也不知道要停在哪一层。

The whole building feels like a dream that slowly unfolds.
You never really know who you’ll run into,
or which floor you’ll end up on.

この建物は、ゆっくりほどけていく夢みたい。
誰に出会うのかも、どの階で足を止めるのかも、誰も知らない。

这里只有灯光、影子、
和那些未说出口的心事。
没有观众，也没有谢幕。
一切都刚刚好。

There are only lights and shadows here,
and the quiet feelings no one ever says out loud.
No audience, no curtain call —
everything is just right, exactly as it should be.

ここにあるのは灯りと影、
言葉にならなかった気持ちだけ。
観客も、幕もいらない。
それで、いいんだ。